Open Outlook web (outlook.office.com)
Right click "Folders" and click "Add shared folder"
Type the email address in and it will appear in the dropdown. If it doesn't appear click "Use this address"
On the left pane you will now see the mailbox, you can click the down arrow to see sent items, inbox and more for this mailbox